1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,520 --> 00:00:06,780
Le mythe dit que quatre assiettes
former une carte au trésor.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,460
-Uppnosi?
-où nous chercherons.

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,640
Lars!
Oui!

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,340
Vous emménagez avec votre grand-père ?

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,960
Vous devez faire quelque chose !

7
00:00:23,480 --> 00:00:27,100
Vous devez être Nora.
Joergen, papa Lars.

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,500
-Vous et votre mère êtes d'ici ?
-Grand-mère.

9
00:00:31,800 --> 00:00:36,340
-Je vais chez Kaja aujourd'hui.
-Kaja ? Tout va bien, Robin.

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,860
j'ai parlé de
Husom Plata à Maihaugen.

11
00:00:40,160 --> 00:00:42,180
Husom Plata est volé !

12
00:00:42,480 --> 00:00:46,960
Nous ne sommes pas seuls
à la recherche de l'or d'Odin.

13
00:01:38,600 --> 00:01:42,420
Vérifiez Simen.
Je trouve le bon futhark (rune).

14
00:01:42,720 --> 00:01:48,320
-Qu'est ce que c'est?
-Vieilles Runes. Avec programmation...

15
00:01:49,200 --> 00:01:51,520
Viens!

16
00:02:02,560 --> 00:02:05,840
Viens, Robin ! Venez voir!

17
00:02:06,320 --> 00:02:12,580
Quartier général du culte ! Il faudrait
reste là pour toujours.

18
00:02:12,880 --> 00:02:15,720
Allez, les gars !

19
00:02:29,320 --> 00:02:31,700
Eisar.

20
00:02:32,000 --> 00:02:35,160
C'est là qu'il faut regarder.

21
00:02:35,480 --> 00:02:39,280
Maintenant, nous devenons frères de sang.

22
00:02:46,880 --> 00:02:49,440
Viens!

23
00:02:53,360 --> 00:02:56,560
Allez, alors ! Prends-le.

24
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
Maintenant, nous sommes frères de sang.

25
00:03:12,240 --> 00:03:17,040
Je veux voir l'engagement!
Allez, les gars ! Tempo!

26
00:03:17,760 --> 00:03:24,440
Viens!
Redescends ça...

27
00:03:29,280 --> 00:03:34,480
Je veux voir l'engagement!
-Il n'y a rien ici !

28
00:03:35,680 --> 00:03:40,260
-Où ça peut être ?
-C'est le point culminant.

29
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
Peut-être qu'il y a
un autre point culminant.

30
00:03:49,080 --> 00:03:51,980
Tu sais ce qui est bizarre ?

31
00:03:52,280 --> 00:03:58,180
Ce Tom du camp scolaire est là,
nous regarde avec des jumelles.

32
00:03:58,480 --> 00:04:01,440
D'accord! Accélérez le rythme !

33
00:04:02,400 --> 00:04:05,880
Nous retournons à la base.

34
00:04:07,600 --> 00:04:13,880
Du bon truc ! Kristian, j'ai
tu as dit que tu devrais perdre la couverture ?

35
00:04:18,400 --> 00:04:20,580
D'accord! On arrête !

36
00:04:20,880 --> 00:04:23,260
Annulez l'exercice !

37
00:04:23,560 --> 00:04:26,940
Retour du printemps à Hong Kong !
Prends le sac à dos !

38
00:04:27,240 --> 00:04:32,480
Si tu prends du retard,
tu ne fais pas partie du groupe !

39
00:04:37,080 --> 00:04:39,760
C'est facile, les gars !

40
00:05:04,040 --> 00:05:05,900
Nous l'avons mis ici.

41
00:05:06,200 --> 00:05:10,860
-Ecoute, Jon et la bande.
Oui. Que font-ils ?

42
00:05:11,160 --> 00:05:15,540
Je ne sais pas.
-Hysj! Avez-vous entendu quelque chose ?

43
00:05:15,840 --> 00:05:18,320
Prenez-les !

44
00:05:36,600 --> 00:05:39,480
Nous devons y aller ! Ils viennent !

45
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
Drittunger!

46
00:06:04,440 --> 00:06:07,600
Bonjour? Salut!

47
00:06:09,000 --> 00:06:11,700
C'est écrit Eisar.

48
00:06:12,000 --> 00:06:15,300
C'est peut-être ailleurs.

49
00:06:15,600 --> 00:06:18,620
Nulle part ailleurs
dans les États Skjak.

50
00:06:18,920 --> 00:06:23,480
Nous étions censés regarder
au point le plus haut.

51
00:06:35,600 --> 00:06:38,120
Simen, tu vois !

52
00:06:40,400 --> 00:06:44,540
Qu'est-ce que c'est?
-Il y a eu un glissement de terrain sur Eisar.

53
00:06:44,840 --> 00:06:50,960
Nous étions au bon endroit,
mais un glissement de terrain a fait tomber la plaque.

54
00:06:51,480 --> 00:06:56,340
Il est impossible de le trouver.
-Pas si on calcule la diapositive.

55
00:06:56,640 --> 00:07:02,240
Nous avons calculé la fusion
quand nous avons trouvé le médaillon.

56
00:07:37,240 --> 00:07:42,180
Cela prendra toute la nuit.
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi.

57
00:07:42,480 --> 00:07:47,700
Puis-je ne pas être là pendant un moment ?
Vous ne pouvez pas rester ici toute la nuit.

58
00:07:48,000 --> 00:07:51,900
J'avais prévu de rester ici un peu.

59
00:07:52,200 --> 00:07:56,960
Je commence à être fatigué !

60
00:07:57,480 --> 00:08:00,440
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

61
00:08:02,560 --> 00:08:08,480
-Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
- Il n'est pas nécessaire que ce soit n'importe quoi.

62
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
Désolé, alors.

63
00:08:16,440 --> 00:08:18,960
-À demain.
-Prends-le !

64
00:08:29,040 --> 00:08:33,080
-Au!
-Où l'as-tu mis ?

65
00:08:34,320 --> 00:08:37,900
-Que veux-tu?
-Où l'as-tu mis ?

66
00:08:38,200 --> 00:08:41,840
-Que veux-tu?
Que fais-tu?

67
00:08:47,800 --> 00:08:49,660
Ouah!

68
00:08:49,960 --> 00:08:52,900
Restez à l'écart de
mon frère, tu entends !

69
00:08:53,200 --> 00:08:56,480
Tournez, tournez, tournez !

70
00:08:58,800 --> 00:09:01,800
D'accord, d'accord !

71
00:09:09,240 --> 00:09:13,820
Elle est dans une situation complètement différente
ligue que nous.

72
00:09:14,120 --> 00:09:17,720
Pensez-vous que?
Oui!

73
00:09:21,640 --> 00:09:24,580
Qu'as-tu fait à Jon ?
-Rien.

74
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
Nous les avons espionnés.

75
00:09:29,400 --> 00:09:31,780
-Tout va bien ?
Oui.

76
00:09:32,080 --> 00:09:34,880
Viens, Robin.

77
00:09:36,280 --> 00:09:39,160
Bien!

78
00:09:49,560 --> 00:09:52,960
Que voulait Kristoffer ?

79
00:10:03,240 --> 00:10:05,860
Il y a de la nourriture dans la cuisine.

80
00:10:06,160 --> 00:10:11,960
Ce qui se passe?
-Ils disent que Robin a pris un fusil.

81
00:10:18,480 --> 00:10:22,700
C'est très grave.
Vous rendez-vous compte ?

82
00:10:23,000 --> 00:10:27,860
Quand Roaldsen a perdu son arme,
vous avez été vu à proximité.

83
00:10:28,160 --> 00:10:33,020
Où as-tu caché l'arme ?
Nous n'avons rien caché.

84
00:10:33,320 --> 00:10:35,180
C'est absolument vrai !

85
00:10:35,480 --> 00:10:39,060
Je vois quand quelqu'un ment.
Cela vous fait.

86
00:10:39,360 --> 00:10:45,480
Quand on ne voit pas très bien.
Mon frère ne ment pas maintenant.

87
00:10:45,800 --> 00:10:49,840
Des creux ?
-Nora !

88
00:10:50,160 --> 00:10:54,260
Dis où est l'arme.
Où l'as-tu caché ?

89
00:10:54,560 --> 00:10:56,660
Nous ne l'avons pas caché !

90
00:10:56,960 --> 00:11:02,060
Vous y avez été vu ! Personne
sinon, il aurait pu le prendre.

91
00:11:02,360 --> 00:11:05,840
Pour la dernière fois :
Nous ne l'avons pas caché !

92
00:11:12,600 --> 00:11:16,300
J'espère que ton petit-fils
commence à parler.

93
00:11:16,600 --> 00:11:20,680
Vous avez tort.
Il ne l'a pas fait.

94
00:11:23,040 --> 00:11:28,580
Nous sommes montés dans les bois.
Nous avons construit un chalet.

95
00:11:28,880 --> 00:11:34,960
Et puis nous avons joué aux soldats.
Nous sommes donc redescendus.

96
00:11:37,480 --> 00:11:41,840
Ce qui s'est passé?
-Eh... j'ai dégringolé.

97
00:11:42,280 --> 00:11:45,480
Robin !

98
00:11:46,640 --> 00:11:49,820
Kaja et moi sommes frères de sang.

99
00:11:50,120 --> 00:11:53,740
-C'est pas une fille ?
Oui.

100
00:11:54,040 --> 00:11:57,980
Vous ne le faites pas
faites des choses qui ne vous plaisent pas.

101
00:11:58,280 --> 00:12:02,260
Nous jouions aux espions.
Nous avons espionné Jon et la bande.

102
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
Jon était-il dans les bois ?

103
00:12:23,200 --> 00:12:25,100
Si tôt ?

104
00:12:25,400 --> 00:12:28,960
Robin, je dois te montrer quelque chose !

105
00:12:32,200 --> 00:12:36,160
Avez-vous créé un groupe de rock ?
-Non.

106
00:12:40,480 --> 00:12:43,100
C'est l'arme.

107
00:12:43,400 --> 00:12:46,260
Nous l'essayons
dans les bois après l'école !

108
00:12:46,560 --> 00:12:52,260
-Nous devons le rendre.
-Alors ils pensent que nous l'avons pris.

109
00:12:52,560 --> 00:12:56,300
Nous allons le jeter
après l'avoir utilisé.

110
00:12:56,600 --> 00:13:00,000
D'accord? Frères de sang ?

111
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Merci.

112
00:13:10,440 --> 00:13:17,840
Regardez ici, j'ai placé la hauteur
température, épaisseur de neige et pente.

113
00:13:20,160 --> 00:13:23,620
Nous devons trouver l'arme !

114
00:13:23,920 --> 00:13:27,340
N'est-ce pas un peu
de temps perdu ?

115
00:13:27,640 --> 00:13:32,260
Mon frère a des ennuis,
et tu dis que c'est du gaspillage ?

116
00:13:32,560 --> 00:13:34,300
Désolé.

117
00:13:34,600 --> 00:13:39,660
Les soldats se déplacent facilement dans la forêt,
on fera pareil ?

118
00:13:39,960 --> 00:13:44,660
Jon et la bande étaient dans les bois
tandis que Robin.

119
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Jon et la bande...

120
00:13:55,400 --> 00:13:57,960
Robin cache quelque chose.

121
00:14:01,000 --> 00:14:03,780
Je dois rentrer à la maison.

122
00:14:04,080 --> 00:14:09,560
Il reste une heure d'école !
Dis-leur que je suis malade !

123
00:15:01,480 --> 00:15:03,680
Merde!

124
00:15:04,240 --> 00:15:06,420
-1...
-Terminé !

125
00:15:06,720 --> 00:15:10,040
Eisarplata est... whoa.

126
00:15:13,120 --> 00:15:16,160
Là! Dans un rayon de 10 mètres carrés.

127
00:15:22,280 --> 00:15:25,000
Ici.

128
00:15:26,560 --> 00:15:29,820
Le fusil est sous le lit de Robin !

129
00:15:30,120 --> 00:15:32,300
Et ton grand-père ?

130
00:15:32,600 --> 00:15:38,500
Il ne doit rien savoir !
Il va avoir trop d'ennuis !

131
00:15:38,800 --> 00:15:43,780
Je ne peux pas livrer l'arme,
quand ils pensent que c'est moi.

132
00:15:44,080 --> 00:15:47,180
Je peux le livrer.
Peux-tu?

133
00:15:47,480 --> 00:15:54,480
Je suis un bon menteur,
Je vais trouver quelque chose. On y va ?

134
00:15:56,600 --> 00:16:03,660
-Mais qu'en est-il d'Eisarplata ?
-Une autre ligue, tu as dit...

135
00:16:03,960 --> 00:16:09,960
-Il faut trouver la carte maintenant !
-Les filles tolèrent certains mensonges.

136
00:16:19,040 --> 00:16:21,840
Ce n'est pas là ?

137
00:16:22,480 --> 00:16:27,340
Non, mais ça pue déjà assez
à utiliser comme une arme !

138
00:16:27,640 --> 00:16:32,880
Il y avait un étui à guitare ici...

139
00:16:33,800 --> 00:16:38,480
Ils ont dû le prendre.
Robin a parlé d'une cabane.

140
00:16:43,200 --> 00:16:47,900
Notre cabane ! Savez-vous comment
combien de temps a-t-il fallu pour le construire ?

141
00:16:48,200 --> 00:16:50,860
-Donnez-nous le pistolet !
C'est le nôtre !

142
00:16:51,160 --> 00:16:56,460
-C'est nous qui l'avons pris.
Allez, répare la cabane !

143
00:16:56,760 --> 00:17:01,440
-Non!
-Maintenant! Construisez la cabane !

144
00:17:08,720 --> 00:17:12,660
Non, Kaja !
-Ferme ta bouche, sinon je te gifle.

145
00:17:12,960 --> 00:17:17,040
Jon, cours !
Elle va tirer !

146
00:17:27,520 --> 00:17:30,340
Tu es complètement fou, ou quoi ?

147
00:17:30,640 --> 00:17:34,240
S'en aller!
Tout de suite!

148
00:17:45,440 --> 00:17:48,820
-Donnez-nous l'arme.
J'ai une autre suggestion.

149
00:17:49,120 --> 00:17:52,380
Tu vas
au poste de police et tout dire.

150
00:17:52,680 --> 00:17:55,960
Nous n'avons rien fait.

151
00:17:58,040 --> 00:18:00,960
Nous avons tout filmé...

152
00:18:01,440 --> 00:18:05,960
Voulez-vous que nous
l'envoyer à ton père ?

153
00:18:08,840 --> 00:18:11,520
Allons-y.

154
00:18:13,880 --> 00:18:16,320
Désolé.

155
00:18:20,560 --> 00:18:23,740
je ne le ferai pas
nettoyer après vous.

156
00:18:24,040 --> 00:18:27,760
Dans notre famille, nous ne mentons pas.

157
00:18:39,880 --> 00:18:42,680
Je vais prendre ça.

158
00:18:44,840 --> 00:18:48,180
Oui... Jon a tout dit.

159
00:18:48,480 --> 00:18:52,960
Alors toi et ta bande
étaient plus rapides que nous.

160
00:19:08,560 --> 00:19:10,900
Viens, on rentre à la maison.

161
00:19:11,200 --> 00:19:13,960
Ouais, peut-être.

162
00:19:16,440 --> 00:19:18,700
Acclamations.

163
00:19:19,000 --> 00:19:22,340
Qui était-ce ?
-Il demandait son chemin.

164
00:19:22,640 --> 00:19:26,640
Nous ne mentons pas
dans notre famille, maman.

165
00:19:35,200 --> 00:19:38,340
-Tu ne devrais pas être avec Nora ?
-Non.

166
00:19:38,640 --> 00:19:43,000
Elle est occupée
avec autre chose comme d'habitude.

167
00:19:46,120 --> 00:19:49,580
Lars! Simen!

168
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
La voilà.

169
00:20:07,600 --> 00:20:09,960
Arrêt!

170
00:20:12,840 --> 00:20:17,360
Un mètre plus bas.
Où je pense qu'il y a quelque chose.

171
00:20:25,480 --> 00:20:29,800
Un peu. Bien, Nora !

172
00:20:44,040 --> 00:20:47,040
Je pense qu'il y a quelque chose là-bas.

173
00:20:55,440 --> 00:20:58,320
-Eh bien, Simen. Bien, Nora !
Oui!

174
00:20:59,240 --> 00:21:03,120
-Tiens, tu as réussi !
Nous l'avons !

175
00:21:12,560 --> 00:21:18,400
- C'est l'heure de faire la fête à la base maintenant ?
Il faut acheter des jellymen !

176
00:21:19,320 --> 00:21:23,540
Trois sur quatre assiettes. Or d'Odin
censé être un mythe.

177
00:21:23,840 --> 00:21:27,480
-Trois assiettes ?
-Trois avec Husom Plata.

178
00:21:31,880 --> 00:21:38,400
Nous sommes si loin
pour obtenir le trésor. Lars est ingénieux !

179
00:21:40,080 --> 00:21:45,980
-Simen, tu as besoin de faire pipi.
-Est-ce que je ?

180
00:21:46,280 --> 00:21:51,840
Papa, Simen a besoin d'un arrêt !
Je peux le dire.

181
00:21:53,720 --> 00:21:56,320
Arrêtez-vous là !

182
00:22:12,840 --> 00:22:15,660
Y a-t-il quelque chose
Je devrais être au courant pour la chasse au trésor ?

183
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
-Non.
-D'accord.

184
00:22:20,480 --> 00:22:22,880
Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de faire pipi !

185
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Ici, installez-le.

186
00:22:33,080 --> 00:22:36,640
Pourquoi as-tu fait arrêter ton père ?

187
00:22:43,640 --> 00:22:48,280
Je pensais avoir vu cette voiture à
Ferme d'Eisar.

188
00:22:55,960 --> 00:23:01,480
-Tom Karlsen ?
-Comme Tom et Julie.

189
00:23:03,840 --> 00:23:06,480
Tom cherche-t-il le trésor ?

190
00:23:06,960 --> 00:23:09,580
Husom Plata était le
volé à Maihaugen.

191
00:23:09,880 --> 00:23:14,260
- Vous ne le soupçonnez pas ?
Nous devons être très prudents.

192
00:23:14,560 --> 00:23:20,180
Je cherche un trésor depuis des lustres.
Personne ne devrait le trouver avant moi.

193
00:23:20,480 --> 00:23:24,000
Je suis d'accord.